El contenido del artículo:
- 1 En espera de recogida: traducción del estado al ruso en AliExpress
- 2 estados “En espera de recogida”
- 3 Conclusión
A la espera de la recogida: traducción del estado al ruso en AliExpress
Literalmente, la frase en inglés “Waiting for pick up” se traduce como – “esperando carga”. Suele estar relacionado con la situación en la que los productos ya están embalados. vendedor por correo, y ahora las acciones del transportista son necesarias para carga y envio de mercancias. Después de cargar, las mercancías se mueven territorio de China (generalmente en esta etapa China Post “- Servicio Postal Nacional de China). Luego lo deja frontera, y enviado al país de destino por tierra, aire o por mar.
Por lo general, este estado de espera de recogida aparece en servicio de seguimiento algún tiempo después de enviar la mercancía vendedor Dependiendo de la descarga, el servicio de correo debería pasar por unos días antes de que las mercancías se transfieran al transportista, y en el estado del producto mostrará “Aceptado por el transportista” (“Aceptado transportista “). Por lo general, después de eso, el pedido se envía a centro de clasificación, y luego entregado por el transportista al país, donde vive el comprador
Etapas del paso de mercancías desde la aceptación del pedido hasta la entrega. al comprador
Cerca de Esperando estados de recogida
Después de que descubrimos y cómo traducir al estado ruso “Esperando la recogida”, también analizaremos una serie de estados relacionados, es decir, la estadía del paquete en la etapa inicial del viaje:
- Artículo no recogido por mensajería – paquete aún no aceptado por mensajería (o compañía transportista);
- El paquete no llegó al centro de clasificación; el paquete aún no entregado al centro de clasificación;
- El pedido ha sido cancelado: el pedido ha sido cancelado (por el comprador o vendedor);
- 客户 未 备 好 货: los productos para el cliente aún no se han preparado;
- Aceptación: los bienes son aceptados por el transportista;
- Correo adoptado para enviar – el correo está preparado para enviando
Además de los estados indicados, nuestro sitio también fue desmontado otros estados de entrega comunes de bienes en “AliExpress”. En particular, quiero llamar la atención de los lectores sobre estados tales como:
- Llegó al país de destino;
- Entregar a la aerolínea;
- Control de seguridad exitoso;
- Recibido por line-haul;
- Llegó a la oficina postal de destino.
Al hacer clic en cada uno de estos enlaces, obtendrá no solo una traducción datos de estado del inglés, pero también información detallada sobre ellos.
Estudiamos el estado de los paquetes de seguimiento por número de seguimiento
Conclusión
Si su pedido ha recibido el estado de “En espera de recogida”, entonces esto significa que está preparado por el vendedor para ser enviado, y ahora espera nuevas acciones del transportista para la entrega de bienes al comprador La traducción literal al ruso es “esperando la carga”. Por lo general, en este estado, su producto puede permanecer de uno a varios días (depende de la “carga” y el franqueo del transportista nodos), el producto adquirirá el estado de “Aceptado” o “Aceptado por transportista “, y viajará al país de destino.
